Brokeback Mountain (2005) 23.976 fps 26-11-2010
ถ้าเอ็งสองคนมาหางานทำ
ก็รีบเข้ามาข้างใน..ให้ไว
ตอนนี้ บนเขาที่ชื่อโบรกแบค
ทางป่าไม้ได้อนุญาต ให้ไปตั้งแคมป์ได้ในพื้นที่
โดยสามารถตั้งแค้มป์ ห่างจากที่ที่เรา จะพาแกะไปกินหญ้าราว 3 หรือ 4 ไมล์
ปัญหาก็คือแกะของข้าหายไป เพราะตอนกลางคืน ไม่มีใครเฝ้าพวกมัน
เพราะฉะนั้น สิ่งที่ข้าต้องการคือ
คนดูแลแค้มป์
ที่จะคอยดูแลแคมป์หลักที่ทางป่าไม้บอกไว้
แต่คนที่จะต้อนฝูงแกะ จะต้องเอาเต้นท์สนามไปกาง คอยเฝ้าแกะ
และก็นอนกับแกะที่นั่นเลย
มือค่ำและมื้อเช้า ให้กินที่แค้มป์
แต่ต้องไปนอนเฝ้าแกะ
คอยดูให้อยู่ครบทุกตัว
ห้ามจุดไฟ ห้ามทิ้งร่องรอย
หากว่าป่าไม้ฯ เข้าไปตรวจ ก็ให้เก็บเต้นท์ทุกๆ เช้า
อื้ม
ไม่
ไม่โว้ย
ไม่เกี่ยวกัยชีวิตเอ็งโว้ย!!
เอ็งจะมีหมาไปด้วย แล้วก็คอยเฝ้าแกะ
หน้าร้อนคราวที่แล้วแกะของข้าหายไป 25% คราวนี้อย่าให้เกิดขึ้นอีก
ส่วนเอ็ง...
ทุกเที่ยงวันศุกร์ให้ไปที่สะพาน
จดรายการของที่ต้องการ แล้วล่อไปด้วย
จะมีคนพร้อมของกินของใช้
ขับปิคอัพไปรออยู่ที่นั่น
พรุ่งนี้เช้า ข้าจะให้รถบรรทุกไปรับ
แจ็ค ทวิสต์
เอ็นนิส
นามสกุลล่ะ?
เดล มาร์
ยินดีที่ได้รู้จัก นายเอ็นนิส เดล มาร์
เราไปทำงานที่นั่นเป็นปีที่สองแล้ว
เมื่อปีที่แล้วเกิดพายุ แกะ 42 ตัวถูกฟ้าผ่า
ตอนนั้นเราคิดว่าเราแทบจะหมดสติ เพราะกลิ่นเหม็นของมัน
ไอ้อกีร์เล่นงานเราแทบแย่ มันทำอย่างกับเรา สามารถควบคุม ลมฟ้าอากาศได้
ทำให้พ่อกับแม่ของเราโดนไปด้วย
เราทำให้ท่านไม่พอใจมาก
ก็เลยไปขี่ม้าล่ารางวัล
เคยมั้ย?
อ๋อ...อืมมม...นานๆ ครั้ง
ถ้ามีเงินค่าเข้าไปดูน่ะ
อืม..
ที่บ้านนายเลี้ยงวัวเหรอ?
เคยน่ะ
แล้วพ่อแม่เขาทิ้งนายเหรอ?
ไม่เชิงหรอก ท่านเสียแล้ว
เกิดอุบัติเหตุ
ที่โค้งหนึ่งแถวๆ ไมล์ที่ 43 น่ะ
แล้ว...เอ่อ...
ธนาคารก็มายึดที่ของพวกเรา พี่ชายกับพี่สาวเรา ก็ส่งเสียเรา
เวร...
ลำบากจริงๆ นะ
ขอไฟหน่อยสิ
ขออย่างหนึ่งนะ
อย่าสั่งซุปล่ะ
เพราะว่ามันขนมาลำบาก
ผมไม่กินซุปครับ
อ้าววว ระวังหน่อย
มันขี้ตกใจน่ะ
ไม่ต้องห่วง ไม่มีม้าตัวไหน ทำเราตกลงมาได้หรอก
ลองมั้ย เข้าท่าดีนะ
ให้ตายเหอะ
เมื่อไหร่เราจะมี ที่ทำมาหากิน จะได้ไม่ต้องมาแบมือของาน จากไอ้โจมันนะ
เรากำลังเก็บเงินซื้อบ้าน เป็นของตัวเองซักหลัง
พอลงไปจากที่นี่ เรากับอัลมาก็จะแต่งงานกัน
เราหมายถึงไอ้การที่ไปเฝ้าแกะ แต่ไม่ให้จุดไฟเนี่ย
ไอ้อกีร์มันมีสิทธิ์จะมาห้ามเรา ไม่ให้ฝ่าฝืนกฏวะ
ไม่เอาถั่วแล้วนะ
มีอะไรมั้ย
ครับ
ทำไมพวกเราไม่ได้นมผงกับมันฝรั่งล่ะ?
ได้สิ
อ้ะ นี่รายการของอาทิตย์หน้าครับ
คิดว่านายไม่ชอบกินซุปซะอีก
อืมม ก็แค่เบื่อถั่วน่ะครับ
เพิ่งจะหน้าร้อนไม่ทันไร เบื่อถั่วซะแล้ว
ไป
อ้าวนั่น ! วู้ วู้ !
นายไปไหนมาวะ?
นี่เราไปเฝ้าแกะทั้งวัน โคตรจะหิว กลับมาก็มีแต่ถั่ว
อ้าว เกิดอะไรขึ้นวะ เอ็นนิส?
ไปเจอหมีอะดิ
ไอ้ม้าเวรตกใจตื่น พวกล่อก็เลยหนีกระเจิง
ของกินกระจัดกระจายไปหมด
เหลือก็แต่ถั่วนี่แหล่ะ
มีเหล้ามั้ย?
ไอ้ล่าโง่เอ๊ย!!
แม่ง...
ไหนดูซิ
ซวยฉิบ
แล้วจะกินอะไรกันล่ะทีนี้
สงสัยต้องฆ่าแกะซักตัว
เออ.. แล้วถ้าไอ้อกีร์มันจับได้ล่ะ ฮึ?
มันให้มาเฝ้าแกะ ไม่ใช่เอามาดิน
แล้วนายจะเดือดร้อนอะไร ก็มันมีเป็นพันๆ ตัว
ไงล่ะ เบื่อถั่วนักนี่
อืมม ไม่แล้วก็ได้
วู้ วี้ เย้!
เราล่ะหน่ายกับฝีมือห่วยๆ ของนายจริงๆ
คราวนี้เราไม่พลาดแล้ว
เคยแต่จับปลา วันนี้ล่ากวางได้เว้ย
เฮ้ เราต้องเสียเวลาเดินทาง วันหนึ่งร่วม 4 ชั่วโมง
กลับมาเพื่อกินข้าวเช้า
แล้วก็กลับไปเฝ้าแกะ
ตอนเย็นพอต้อนพวกมันไปนอน
ก็กลับมากินมื้อค่ำ กินเสร็จก็กลับไปเฝ้าพวกมันอีก
เสียเวลาอีกครึ่งคืน ในการเฝ้าระวังไอ้พวกหมาป่า
ไอ้อกีร์มันมีสิทธิ์อะไร มาบงการเราวะ
เปลี่ยนหน้าที่กันไหมล่ะ เราไม่ว่าหรอก ถ้าจะให้เราไปนอนที่นั่น
ไมใช่อย่างงั้น เราสองคนน่ะควรจะอยู่ที่นี่
ไอ้เต้นท์สนามนั่น ก็กลิ่นอย่างกับเยี่ยวแมว
เราไปนอนนั่นก็ได้นะ
เออ...เราก็อยากเปลี่ยนอยู่หรอก แต่..
เตือนไว้ก่อนนะ ฝีมือทำอาหารเรานี่ห่วยแตก
แม้ว่าเราจะเชี่ยวชาญการเปิดกระป๋องก็เหอะ
งั้นนายก็ห่วยพอกันน่ะแหล่ะ
จะบอกอะไรให้ อย่านอนเพลินล่ะ
เออ... ไป
เราเห็นหมาป่าบนนั้นด้วยว่ะ
ตัวโคตรโตเลย
ตามันโตมาก
มันโตมากอย่างกับมัน จะกินอูฐได้ทั้งตัว
น้ำร้อนหน่อยไหม?
อ้ะ ของนาย..
ส่วนตัวแล้วเรา ไม่ได้ไปขี่ม้าผาดโผน เท่าไหร่นักหรอก
ไม่รู้ว่า การที่จะประคองตัว ให้ได้ 8 วินาที แล้วมันจะได้อะไร
เงินไงล่ะ
อื้อฮึ
แล้วถ้านายแพ้ล่ะ
เออ..
อืมม... พ่อของเราน่ะ
เป็นนักขี่วัวกระทิงนะ
ขอบใจ
แต่ก่อนน่ะ ท่านมีชื่อเสียงนะ
แต่ท่านก็ไม่เคยบอกใคร
ไม่เคยสอนเรา หรือแม้กระทั่ง จะมาดูเราแข่งก็ไม่เคย
อ่า...
แล้วพวกพี่ๆ นายดีกับนายไหม?
ก็คงดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
จริงๆ แล้ว พ่อกับแม่ ไม่ได้ทิ้งอะไรไว้ให้กับเราเลย นอกจาก
เงิน 24 ดอลล่าร์ในกระป๋องกาแฟ
พวกเขาส่งเสียให้เรา เรียนไฮสกูลได้ปีเดียว
แล้วก็ให้เรามาทำงานขนของกับรถปิ้กอัพ
จากนั้นพี่สาวเรา ก็ไปคบกับพวกอันธพาล แล้วก็ย้ายไปอยู่ที่แคสเปอร์
เรากับพี่ชาย....
ก็ไปหางานทำที่ฟาร์ม ใกล้ๆ กับวอร์แลนด์
จนกระทั่งเราอายุได้ 19
พี่ชายเราก็แต่งงาน แล้ว เอ่อ..
เขาไม่มีห้องให้เราอยู่
เราก็เลย...
ต้องมาทำงานที่นี่ไง
อะไรเหรอ?
ผ่านมา 2 อาทิตย์ นี่คงเป็นวันที่นาย พูดมากที่สุดเลยนะ
เวร...จะว่าไปก็มากที่สุดในรอบปีก็ว่าได้
พ่อของเรา มีหน้าที่คอยคล้องเชือก ม้าหรือวัวในฟาร์มน่ะ
ท่านไม่ค่อยได้โลดโผนอะไรมากนักหรอก ท่านคิดว่าพวกคาวบอยโลดโผนพวกนั้นไม่มีดีอะไร
อ้าว..คิดงั้นได้ไงวะ
เอ่อ...
- วี้ ฮา! - ไปโน่นเลย
สู้มัน
โบกมือให้สาวๆ บนแสดนด์หน่อย
มันจะแตะเราขึ้นไปบนสวรรค์แล้วเว้ยยย!
สงสัยพ่อเราคงคิดถูกว่ะ
เต้นท์มันดูแปลกๆ
จะเอาไปโชว์ที่ไหนล่ะ
ช่างมันเถอะ
ไอ้ที่เป่าอยู่น่ะก็ไม่ได้เรื่องเหมือนกันว้อย
มันคงเพี้ยนๆ ตอนที่แม่ม้าเหวี่ยงเราตกลงมาน่ะ
อ้าวเหรอ?
ไหนนายเคยบอกว่าไม่มีม้าตัวไหน เหวี่ยงนายตกลงมาได้ไง
สงสัยวันนั้นม้ามันโชคดีน่ะ
เอ้อ..ถ้าเราเป็นม้าตัวนั้น ได้ฟังเสียงอย่างนี้ ก็คงเหวี่ยงมันทิ้งเหมือนกันว่ะ
#I know I shall meet you that final day.#
#Water-walkin’ Jesus.#
#Take me away!#
แม่ของเรานะ เชื่อในเรื่อง Pentecost
เหรอ?
แล้วจริงๆ Pentecost คืออะไร?
คือว่า พ่อแม่เรานับถือนิกาย Methodism น่ะ
Pentecost เหรอ ไม่รู้นะ เราไม่รู้จริงๆ
ไม่เห็นมีใครอธิบายให้เข้าใจซะที
เดาๆ เอานะ พอถึงวันสิ้นโลกแล้ว
สัตว์โลกอย่างนาย และเรา ก็จะต้องเดินทางไปนรกกันหมด
ทั้งๆที่...
นายอาจจะเป็นคนทำชั่ว แต่เรายังไม่มี แม้กระทั่งโอกาสน่ะเหรอ
ขอบคุณนะ
โอย... เราต้องไปเฝ้าแกะแล้วเว้ย
เวร...มันช้าไปแล้วเว้ย
นายมีผ้าห่มอีกบ้างไหม?
เราจะเอามานอนข้างนอกนี่
จะของีบซะหน่อย
แล้วค่อยขี่ม้าออกไปตอนรุ่งสาง
เดี๋ยวไฟมอดก็หนาวตายหรอก
อืม แค่นี้ก็ดีแล้ว
เอ็นนิส
มีอะไร
เข้ามานอนข้างในนี้เถอะ
นี่เราจะทำอะไรกัน?
เจอกันมื้อค่ำนะ
ไป
นี่เราสองคน ต้องมาเจอ เรื่องอย่างนี้ บนนี้เหรอเนี่ย
แต่เราก็รู้กันแค่สองคนนี่
นายก็รู้ เราไม่ใช่กะเทย
เราก็ไม่ใช่
ทวิสต์
ลุงฮาโรลด์ของเอ็ง ป่วยเป็นปอดอักเสบ ตอนนี้อยู่ โรงพยาบาลว่ะ
เห็นหมอบอกว่าท่าจะแย่
ที่ข้ามานี่ เพราะแม่เอ็งให้มาบอก
แย่จังครับ
มาอยู่ที่นี่ผมคงช่วยอะไรไม่ได้
ลงไปก็ช่วยไม่ได้เหมือนกันล่ะว้า
นอกซะจากว่าเอ็งจะรักษาโรคนี้เป็น
พระเจ้า
ถ้าไม่ขึ้นไปคืนนี้ แกะอาจจะหลงฝูงก็ได้นะ
พายุอย่างนี้ ไปก็ไม่ช่วยอะไรหรอก
อย่าเสี่ยงเลย
ปิดเต้นท์เถอะ
เอ่อ.. ทำไงดีละวะเนี่ย..ฮึ?
ก็คง ต้องไปแยกแกะของเราออกมาก่อนมั้ง
ไหนวะ
สงสัยพวกนั้นมันทำสัญลักษณ์หายไปหมด
ลองก่อนเถอะน่า อย่างน้อยสิ่งที่เราต้องทำก็คือ
กันออกมาให้ครบตามจำนวนของเราก่อนเถอะ
ไอ้อกีร์ระย้ำเอ๊ยยย!!
เออ ด่ามันเข้าไป เคยคิดบ้างไหมเนี่ย ว่าปีหน้า อาจจะต้องมาของานมันทำอีก
เราต้องแก้ปัญหานะแจ็ค
ถ้านายไม่เงียบ เดี๋ยวแกะก็ตื่นฝูงหรอก
ทำอะไรของนายน่ะ?
ไอ้อกีร์มันมาอีกแล้ว
มันบอกว่าลุงของเรายังไม่ตาย
แล้วก็สั่งให้เราต้อนฝูงแกะลงไปได้แล้ว
ให้ลงไปแล้วเหรอ นี่เพิ่งจะกลางเดือนสิงหานะ
มันบอกว่าจะมีพายุมาอีก
คราวนี้มาจากแปซิฟิก แรงกว่าลูกที่แล้ว
แต่หิมะยังหนาอยู่นะ
เชี่ยเอ๊ย มันต้องหาเรื่อง จ่ายเงินเราไม่ครบเดือนแน่ๆ
ไม่ถูกนะเว้ย
เอ่อ เราพอจะมีเงินเก็บให้นายยืมนะ แต่ตอนนี้ไม่มีเงินสดน่ะ
เราให้ยืมได้นะ แต่ต้องหาพยานมาก่อน
เราไม่ต้องการเงินนายหรอก
ไม่ได้จนเว้ย
เซ็งว้อย
งั้นไม่เป็นไร
ไปได้แล้วคาวบอย
ไม่ใช่วัวไม่ใช่ควายนะเว้ย
เอ็นนิส... เอ็นนิส
ไหนดูซิ
แกะพวกเนี่ยไม่ใช่ของข้า
จำนวนก็ไม่ได้ตามที่ข้าหวังไว้
พวกเอ็งมันไม่ทำตามคำสั่ง ไม่เคยทำงานดีเลยซะที
เติมน้ำมันด้วยล่ะ
ไม่อยากจะเชื่อว่ะ เราดันลืมเสื้อไว้บนเขานั่น
หน้าร้อนคราวหน้านายจะกลับมาทำอีกไหม?
อืม... อาจจะไม่หรอก อย่างที่บอกน่ะ เรากับอัลม่า จะแต่งงานกัน เดือนพฤศจิกา
แล้ว เราก็คงจะหาอะไรทำที่ฟาร์ม
นายล่ะ?
อาจจะกลับไปช่วยพ่อทำงานช่วงหน้าหนาวน่ะ
แล้วก็อาจจะกลับมา ถ้าไม่ได้ไปเป็นทหารซะก่อน
อืม.. หวังว่าคงจะเจอกันอีก ว่าไง?
ได้สิ
มองอะไรวะ หา?
ได้โปรดอภัยให้กับการล่วงล้ำของพวกข้าฯ ดังเช่น ที่พวกข้าฯ ได้อภัยแก่ผู้ที่ล่วงเกินพวกเรา
และช่วยนำทางให้พวกเรา รอดพ้นจากสิ่งยั่วยุ และปีศาจร้าย
เพื่ออาณาจักรของท่าน เพื่อพลัง และความเจริญรุ่งเรือง ตราบชั่วกาลนาน สาธุ
ภายใต้พลังที่คุ้มครองพ่อ บัดนี้ พ่อขอประกาศว่าเจ้าทั้งสอง เป็นสามีภรรยากัน
เจ้าบ่าวจะจูบภรรยาของเจ้าไหม?
ถ้าไม่เดี่ยวพ่อจะจูบเองนะ
เป็นอะไรมั้ย?
อย่านะ ไม่...อย่าค่ะ
อีแก่ที่บ้านข้า พยายามจะให้ข้า ออกจากงานนี่ซะจริงๆ ว่ะ
หล่อนบอกว่าข้าน่ะแก่เกินไป สำหรับงานทำถนนนี่ ทำงานหนักเกิน เดี๋ยวก็ปวดหลัง
ข้าก็บอกหล่อนว่า หลังไม่ปวด แต่ใจมันจะห่อเหี่ยวน่ะสิ
งานใช้กำลังอย่างนี้เนี่ย ทำให้ข้ายังฟิตดีนักล่ะ
เข้ามา!
ลมอะไรพัดมาวะเนี่ย
สวัสดีครับ คุณอกีร์
ไม่ทราบว่าหน้าร้อนนี้ คุณอยากได้คนช่วยงานไหมครับ
เอ็งอย่ามาเสียเวลาที่นี่เล้ย
อะไรนะครับ ไม่มีอะไรให้ทำเหรอ?
บนโบรคแบ็คน่ะครับ
ข้าไม่มีงานให้เอ็งทำหรอก
แล้วเอ็นนิส เดล มาร์ มาแถวนี้บ้างไหมครับ?
ข้ารู้นะ ว่าพวกเอ็งน่ะขึ้นไปอู้อยู่บนนั้น
ทวิสต์ ข้าไม่ได้จ้างให้พวกนายสองคน ขึ้นไปเพื่อปล่อยให้หมาไปเฝ้าแกะ
แล้วก็มาพรอดรักกันหรอกนะ
ออกไปไกลๆ เลยไป
เป็นไง สาวๆ?
ดีค่ะ แต่เจนนี้ยังน้ำมูกไหลอยู่เลยนะ
เอ็นนิสคะ ช่วยเช็ดน้ำมูก ให้อัลมาจูเนียร์ด้วยนะคะ
ถ้ามือผมว่างจะทำให้นะ
จุ๊ส์ๆ มานี่มา
- ลูกๆ เป็นไงคะ - ไม่เป็นไรแล้วล่ะ
แต่เจนนี่ยังไออยู่เลย
ผมว่าสุดสัปดาห์นี้จะพาลูกๆ ไปกินไอศกรีมหรือในเมืองดีมั้ย?
ทำไมเราไม่ย้ายไปอยู่ในเมืองล่ะคะ
ฉันเหนื่อยกับฟาร์มเงีบบๆ ที่นี้แล้วนะ
ลูกๆ ก็ไม่มีเพื่อนเล่น
อีกอย่าง... ฉันกลัวว่าเจนนี่...
..กลัวว่าแกจะเป็นหืดหอบอีกโรคหนึ่งน่ะค่ะ
ไม่ไหวหรอก ค่าเช่าบ้านในเมืองแพงนะ
ในริเวอร์ตันแถวๆ มีห้องเช่า ที่เคยเป็นร้านซักผ้าราคาถูกนะคะ
ฉันว่าฉันน่าจะปรับปรุงให้มันดีขึ้นได้นะ
ผมรู้ว่าคุณทำได้
ฉันรู้ว่าคุณก็น่าจะชอบด้วยเหมือนกัน
บ้านที่เป็นบ้าน มีเด็กๆ มาเล่นกับลูกๆ ของเรา
ที่ที่ไม่เงียบเหงาเหมือนที่ที่เราเติบโตมา
คุณก็ไม่อยากเหงาไม่ใช่เหรอคะ?
ตอนนี้ผมก็ไม่เหงานี่นา
แน่ใจนะว่าลูกๆ หลับแล้ว
แน่สิ
อยู่กับฉันนะ
ปล่อยให้มันโยกไป...ท่านผู้ชม เขากำลังพยายามอย่างสุดชีวิต
ระวังหน่อย..เอ้ามันวิ่งเขาไปหาแล้วววว.. ตลกสิ้นดี
เวรเอ้ย!
ไม่เป็นไรไอ้น้อง ยังมีตัวตลกเหมือนนาย อีกหลายคน
ขอผมเลี้ยงเบียร์คุณแก้วนะ
ฝีมือคุณนี่ยอดเยี่ยมกว่าคนอื่นๆ ที่ผมเคยร่วมงานมาเลยนะ
ขอบใจ คาวบอย...นี่ถ้าผมติดสินบน ด้วยการรับเลี้ยงเบียร์ จากพวกเข้าแข่งขันนี่
ผมก็คงเป็นไอ้ขี้เหล้านานแล้วล่ะ
เอ่อ...สำหรับนายเป็นเกมส์ แต่สำหรับผมมันเป็นหน้าที่
เก็บเงินไว้เป็นค่าผ่านประตูเถอะไอ้น้อง
นายน่ะเคยคล้องลูกวัวไหม?
นี่ดูซิ ผมพอจะไปคล้องม้าได้ไหม?
- จะเข้าไปใกล้กว่านี้ไหม? - ไม่ดีกว่า นี่ก็พอแล้ว เดี๋ยวเจนนี่จะกลัว
วู้ว ๆ คนเยอะจังโว้ย
ดูท่าทางจะมีสาวๆ เยอะเฟร้ย!
...ขยับขึ้นไปหน่อย
...เอาเด็กมาทำไมวะ น่าจะจำศีลเป็นกบอยู่บ้าน
ส่วนใหญ่ไปเอาสาวที่ไหนวะ?
- ลาสเวกัสเหรอ? - แคลิฟอร์เนีย
ที่ไวโอมิ่ง
เฮ้ พวกมึงนะเงียบหน่อยได้ไหม มีเด็กๆ อยู่ตรงนี้ไม่เห็นหรือไง
ช่างแม่ง
กูไม่อยากมีปัญหา เพราะฉะนั้น พวกมึงน่ะหุบปากซะ
กลับไปหาแม่มึงไป
เอาไง? อยากฟันหักไหมไอ้สัตว์?
ไม่เป็นไรเพื่อน ไม่ดีกว่า
มาแล้วว ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ จับตาดูเธอให้ดี!
นี่คือลูรีน มิลตัน จาก Childress Texas เอ้า..พ่อแม่พี่น้องต้อนรับเธอหน่อย...
ขอเสียงปรบมือให้เธอหน่อยคร้าบบบ!
ผ่านไปแล้ว 2 ด่าน ตอนนี้เข้าด่านที่ 3
เอ้า พ่อแม่พี่น้อง ให้กำลังใจเธอหน่อย!
เร้ว เร็ว!
เวลาที่ได้คือ...
16.5 วินาที
คุณครับ
ต่อไปเป็นผู้เข้าแข่งขันหน้าใหม่.. แจ๊ค ทวิสต์ มาจาก Lightning Flat Wyoming
มารอดูคำตัดสินกัน...
มาแล้วว แน่นอนว่าผลการแข่งขัน กำลังมาถึงมือกระผมแล้ว
รู้จักผู้หญิงคนนั้นไหม?
รู้จักสิ ลูรีน นิวซัมไง พ่อของหล่อน ขายเครื่องจักรสำหรับทำฟาร์ม
อย่างเช่นรถแทรกเตอร์ ราคาโคตรแพง 100,000 ดอลล่าร์ประมาณนั้น
รออะไรเหรอคะ คุณคาวบอย? รอคู่เหรอคะ?
เดี๋ยวค่ะ
ไม่คิดว่าฉันง่ายไปใช่ไหมคะ
พอก่อนไหมคะ?
จะช้าหรือเร็วผมก็ชอบคุณนะ
จะรีบไปไหนเหรอครับ
พ่อฉันต่างหากค่ะที่รีบ ท่านอยากให้ฉัน ขับรถกลับบ้านก่อนเที่ยงคืน
- สวัสดี มอนโร - สวัสดี เอ็นนิส
อัลม่าอยู่ไหม?
อยู่แผนกเครื่องปรุงน่ะ
อะไรนะ?
- ซอสน่ะ - ขอบใจ
ว่าไงที่รัก! มาทำไรที่นี่คะ?
ผมมีธุระด่วนนะ
เจ้านายเรียกตัว อืมม เขาให้ผมเข้าไปที่ฟาร์ม
ดูเหมือนว่าตอนนี้ แม่วัวหลายตัว กำลังจะคลอดพร้อมกัน
ผมว่าจะเอาลูกๆ มาฝากไว้กับคุณน่ะ
ฉันยังมีงานต้องทำอีกหลายอย่าง ก่อนที่จะกลับนะ
กว่าจะเลิกก็ตั้งอีกสามชั่วโมงนะ
- แม่จ๋าหนูปวดฉี่จัง - อย่าเพิ่งนะจ๊ะลูก
ได้โปรด เอ็นนิส คุณสัญญาแล้วนะ ว่าจะดูแลลูกๆ คืนนี้นะคะ
ผมต้องไปจริงๆ นะ มันกำลังจะออกลูก
ถ้าหากมีตัวไหนตาย ผมก็โดนไล่ออกจากงานนะ
แล้วงานฉันล่ะ?
เอาละ เอาล่ะ ลองโทรหาน้องสาวฉัน เธออาจจะดูแลลูกๆ ได้
ได้ ได้
เป็นเด็กดีนะลูก ได้ไหม?
ดึกๆ ผมจะกลับนะ...
โอว์ เด็กๆ!
มอนโร ฉันขอโทษ!
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
เดี๋ยวฉันจะเก็บให้เรียบร้อย แต่ขอโทรหาน้องสาว ให้มารับเด็กๆ ก่อนนะ
ไม่เป็นไรจริงๆ อัลม่า
- ไม่ต้องกังวล - อัลมา ตามแม่มานี่
ระวังแก้วบาดเท้านะ
อัลมา!
พ่อกับแม่ซื้อนมมาให้นะ
- 120 กระป๋อง - 120?
ที่รักคะ เราเอาไว้ไหนนะ?
โอ้ว อยู่เบาะหลังน่ะ
เดี๋ยวให้พ่อนักสู้ไปเอา
รู้แล้วว่าหน้าหลานเหมือนใคร
ดีมากลูกพ่อ หลานหน้าเหมือนปู่เลยนะเนี่ย
เหมือนปู่ไหม?
เฮ้
เฮ้ เอนนิสคะ? มีคนรู้จักที่ชื่อแจ็คไหม?
อาจจะนะ ทำไมเหรอ?
เขาส่งโปสการ์ดมาถึงคุณน่ะ
ไงเพื่อน ไม่ได้ติดต่อกันมานาน จะไปแถวๆ นั้น วันที่ 24 ตอบกลับซัก 1 บรรทัดก็ได้ ถ้านายอยู่ที่นั่น ลงชื่อ แจ๊ค
เคยเป็นโคบาลด้วยกันมาก่อนเหรอ ?
เปล่า ส่วนใหญ่แจ๊คเขาชอบขี่ม้าผาดโผนน่ะ
พวกเราเป็นก๊วนตกปลากัน
บางที เราน่าจะหาพี่เลี้ยงเด็กนะ
แล้วก็พาเพื่อนคุณไปกินอาหารดีดีสักมื้อ...
แจ็คเขาไม่ชอบร้านอาหารน่ะ
พวกเราชอบที่จะ...
ออกไปดื่มข้างนอกมากกว่า
แต่ถ้าเขาอยากไปก็เอา
อีกคำเดียวแล้วพอละลูก ตกลงไหม?
นั่นแหล่ะ ดีมากลูก เอาละ พอละลูก
ไอ้แจ็ค
ไอ้เวร...
อัลมา นี่แจ็ค ทวิสต์
แจ็ค นี่อัลมา เมียเรา
- ดีครับ - สวัสดีค่ะ
- อ้าว มีลูกแล้วเหรอ - อืมม ลูกสาว 2
- อัลมาจูเนียร์กับเจนนี่ - เราก็มีลูกชายคนนึง
- เหรอ? - เพิ่งจะ 8 เดือน ยิ้มทั้งวันเลย
เราแต่งงานกับลูรีน สาวที่สวยที่สุด จาก Childress Texas น่ะ
ผมกับแจ็คจะออกไปข้างนอกนะ จะออกไปดื่มกันหน่อย
- จริงสินะ - ยินดีที่ได้พบคุณนะ
คืนนี้อาจจะไม่กลับนะ คงดื่มและคุยกันทั้งคืน
เอ็นนิสคะ?
มีบุหรี่ซักซองไหม?
อยู่ในกระเป๋าบนเสื้อเชิ้ตสีน้ำเงินในห้องนอนน่ะ
- 4 ปี ให้ตายเหอะ! - ช่าย.. 4 ปี
ไม่คิดว่าจะได้ข่าวนายอีก เราคิดถึงนายตอนที่โดนต่อยคราวนั้นน่ะ
หลังจากนั้น 1 ปี เราก็กลับไปที่โบรกแบ็คอีก เพื่อไปของานกับไอ้อกีร์
มันบอกว่านายไม่ได้กลับไปที่นั่นอีก เราก็เลยกลับ
แล้วก็ไปเท็กซัสเพื่อไปล่ารางวัล เลยได้พบกับลูรีนที่นั่น
ไปขี่วัวกระทิงได้มา 2000 ดอลล่าร์ เกือบอดตายเหมือนกัน
พ่อแม่ของลูรีนทำธุรกิจเครื่องจักรในฟาร์ม เขาเกลียดเด็กข้างถนนอย่างเราจะตาย
- ไม่ได้ไปเป็นทหารเหรอ? - ป่าว มีเรื่องวุ่นๆ น่ะ
แล้วไอ้การขี่ม้านั่นก็ไม่ใช่สิ่งที่พ่อต้องการ ก็เลยเลิกตอนที่ท่านยังมีชีวิตอยู่
ให้ตายเหอะ เราไม่เคยคิดว่าจะได้มาเจอกับนายอีก
อืมใช่สิ .. เราอยากจะมาหา แต่ก็หาโอกาสไม่ได้ซะที
นายล่ะเป็นไง?
เราน่ะเหรอ?
ไม่รู้สินะ
ที่โบรกแบ็คนั่น ทำให้เรารู้สึกดีต่อกันใช่ไหม?
แล้วเราจะทำยังไงต่อไป?
พระเจ้า... เราคงทำอะไรไม่ได้
เพราะเรามีภาระที่นี่
สร้างเนือสร้างตัวเท่าที่เวลาของเราจะมี
เฮ้
ผมกับแจ็คจะขึ้นไปบนเขากันซักวันสองวันนะ
ไปตกปลากันน่ะ
จะไม่พาเพื่อนเข้ามาดื่มกาแฟสักถ้วยเหรอ
แหม...เขามาจากเท็กซัสน่ะ
แล้วไง คนเท็กซัสไม่ดื่มกาแฟเหรอ?
ไปอย่างนี้แล้ว คนคุมงานจะไม่ไล่คุณออกเหรอ?
ผู้คุมน่ะเป็นหนี้บุญคุณผมนะ! ก็ตลอดช่วงคริสต์มาสน่ะ ผมทำงานตลอดเลย
จำได้ไหมล่ะ?
อีกอย่าง ผมไปแค่วันสองวัน
จับปลาตัวโตๆ มาด้วยนะคะพ่อ
มานี่มา
เจอกันอย่างช้าวันอาทิตย์นะ
- หิวแล้ว หาอะไรกินกันไหม? - ไปสิ.
โดดเล้ย..
มีอะไรน่าสนใจบนสวรรค์หรือไง?
เราเพิ่งจะสวดขอบคุณขึ้นไปน่ะ
ขอบคุณอะไร?
ก็ขอบคุณที่นายลืมเอาหีบเพลงมาน่ะสิ!
เราชอบความสงบเงียบน่ะ
รู้มั้ย มันอาจจะเป็นอย่างนี้ตลอดไปก็ได้นะ
เหรอ? ทำยังไงล่ะ?
จะเป็นยังไงถ้าเราจะมีฟาร์มด้วยกัน ที่ไหนสักแห่ง?
เพาะพันธุ์วัวกันมั้ยล่ะ? คงมีความสุขกันนะ
ก็ไอ้พ่อตาของเราน่ะสิ จะให้เงินก้อนสำหรับเป็น เงินดาวน์ เพื่อที่จะให้เรา และลูรีนแยกทางกัน
เขาพูดอยู่เรื่อยๆ อ่ะนะ
ไม่หรอก คือเรา…
เราเคยบอกนายแล้ว มันคงเป็นแบบนั้นไม่ได้หรอก
แล้ว... นายก็มีเมียมีลูกอยู่ที่เท็กซัส
นายก็รู้ว่าชีวิตของเราตอนนี้อยู่ที่ริเวอร์ตัน
แล้วไง?
นายกับอัลมา นั่นคือชีวิตเหรอ?
อย่าพูดถึงอัลม่าอีกนะ มันไม่ใช่ความผิดเธอซะหน่อย
ความจริงที่ต้องยอมรับก็คือ…
เราก็ยังคงเจอะเจอกันอยู่ ซึ่งจะเป็น สิ่งที่ยึดเหนี่ยวเราไว้ด้วยกันอีกครั้ง…
...ผิดที่...
...ผิดเวลา...
...เราสองคนน่ะ เหมือนตายทั้งเป็น...
จะบอกให้นะ…
เคยมีผู้ชายสองคน
ทำฟาร์มอยู่ด้วยกัน อยู่บ้านเดียวกัน
ชื่อเอิร์ล และ ริทช์
เขาสองคนกลายเป็นตัวตลก แม้ว่าชีวิตเขาดูเหมือนจะอิสระ
และแล้ว ก็มีคนพบว่า เอิร์ลเป็นศพ ในคลองชลประทาน
พวกเขาตีด้วยเหล็กไขล้อ
เขาถูกฟัน แล้วก็ถูกทึ้งเอาไอ้จ้อนออกไปด้วย
นายเห็นเหรอ?
อืม..ตอนนั้นเราอายุแค่ 9 ขวบ
พ่ออยากให้เรากับพี่ชายเห็นติดตา
...เท่าที่ฉันรู้ เขาทำสำเร็จ
ผู้ชาย 2 คนจะอยู่ด้วยกันน่ะเหรอ? ไม่มีทางน่ะ
เราอาจจะเจอกันนานๆ ครั้ง แต่...
นานๆ ครั้งเหรอ?
ทุกๆ 4 ปีหรือไง?
ก็ถ้านายแก้ปัญหาอะไรไม่ได้ นายก็ต้องทน
ทนไปอีกนานเท่าไหร่ล่ะ?
ก็นานเท่าที่เราจะทนได้
เรากำหนดอะไรไม่ได้หรอก
ใกล้อาหารค่ำแล้วยังจะคิดไปไหนอีกฮึ?
ไปทำงานน่ะสิ
- อะไรกัน นึกว่าวันนี้เป็นวันหยุดนะ - คุณคิดผิดแล้วล่ะ
- แล้วใครจะป้อนข้าวลูกๆ - คุณน่ะแหล่ะ
อัลมา!
- อาหารว่างน่ะอยู่บนเตา! - ถ้าเธอไม่เสิร์ฟพวกเราก็ไม่กิน!!
ฉันบอกเขาไปแล้วว่า ฉันจะทำงานพิเศษ
ก็บอกเขาไปสิว่าคุณคิดผิด
อะไรวะ อัลมา!
อัลมา!
- พ่อไกวให้เอาไหม? - ไม่เป็นไรค่ะ
ท่านสุภาพบุรุษ นี่เป็นขั้นตอนที่ยาก คุณไม่สามารถทำได้ ถ้าไม่มีแคดดี้
แค่คุณควรที่จะทำได้นะ มา เดี๋ยวผมจะแสดงให้ดู
- ไหนว่ามาซิ ว่าไอ้กระจอกนั้นมันเคยขี่กระทิง? - เขาเคยลองน่ะ!
เอ็นนิส อีกสองอาทิตย์ไปจับปลากัน ลงชื่อ แจ๊ค
ที่รัก...
เห็นเสื้อคลุมสีน้ำเงินของผมไหม?
อืมมม ครั้งสุดท้ายที่เห็น ก็เห็นคุณใส่นี่
วันที่เราเจอพายุน้ำแข็งน่ะ
เอ่อ.. สาบานได้ว่าผมเห็นมันอยู่ที่นี่
รู้ไหมคะ คุณกลับไปที่ Wyoming ตลอดหลายๆ ปีที่ผ่านมาเลยนะ
ทำไมเพื่อนคุณไม่มาจับปลาที่เท็กซัลล่ะ?
ก็เพราะว่าภูเขาสูงใหญ่ไม่ได้อยู่ในเท็กซัสไง
แล้วผมก็ไม่คิดว่า รถปิคอัพของเขา จะมาถึงที่นี่ได้
จำได้ไหม ว่าจะมีสินค้ารุ่นไหม่ เข้ามาอาทิตย์หน้า?
คุณเป็นเซลล์ขายรถพ่วง ที่ดีที่สุดของเรานะ
จริงๆ แล้วคุณก็แค่เป็นเซลล์ขายรถพ่วง
ได้ๆ...เอ่อ...ผมจะไปแค่อาทิตย์เดียว ถ้าไม่แข็งตายซะก่อน
แล้วผมก็คงหนาวตายถ้าหาเสื้อคลุมไม่เจอ
อืม.. ฉันไม่ได้เก็บเสื้ออะไรนั่นของคุณหรอกนะ
คุณนี่แย่กว่าบ๊อบบี้ เวลาที่เขาเหลวไหลอีกนะเนี่ย
อืม.. พูดถึงบ็อบบี้ .. คุณโทรไปที่โรงเรียน เรื่องกวดวิชาหรือยัง?
- อ้าว ฉันคิดว่าคุณจะโทร - ผมบอกไม่รู้กี่ครั้งแล้ว
พวกครูน่ะไม่ชอบผม ทีนี้ก็ตาคุณแล้วล่ะ
โอเค..ได้..แล้วฉันจะโทรไปจัดการเอง
ดี
บาย
- ผมต้องถ่างตาขับรถ 14 ชั่วโมง - แหม มันก็ไม่ยุติธรรมหรอกนะ...
ปีนึงคุณได้ไปโน่นไปนี่ตั้ง 2-3 ครั้ง แต่เขาน่ะไม่เคยมาหาคุณเลย…
เอ็นนิส จะมีบริษัทผลิตเครื่องใช้ไฟฟ้าเปิดใหม่ อาจจะได้เงินเดือนสูงนะ
อืมม..ถ้าพวกเขาเซ่อซ่าเหมือนผม เดี๋ยวก็คงตายเพราะไฟฟ้ากันหมด
พ่อขา! อาทิตย์หน้า มีงานรับประทานอาหาร ที่โบสถ์นะ
พ่อจะกลับมาทันหรือเปล่า?
กลับมาให้ทันนะคะพ่อ...นะคะ
จ๊ะลูก เดี๋ยวก็กลับมาลูก
ลืมอะไรหรือเปล่า?
มาสายนะ!
ไปเลย พ่อไม่ช่วยนะ!
มากินเร็ว ...เข้ามา...
นี่คืนวันเสาร์นะ เราน่าจะไปสังสรรค์ที่โบสถ์กัน
ไม่เห็นจะน่าไปตรงไหน
ฉันคิดว่ามันก็คงดีนะ
เอ็นนิส เรามีภาระที่จะต้องใช้จ่ายเยอะนะ ป้องกันไว้ก่อนดีกว่า
ถ้าไม่อยากมีลูกอีก ผมยินดีที่จะไม่รั้งคุณไว้นะ
ฉันจะเลี้ยงลูกเอง ถ้าคุณจะช่วยค่าเลี้ยงดู
ผลการพิพากษา ผู้ปกครอง ของเด็กหญิงอัลมา เดล มาร์ จูเนียร์ และเจนนิเฟอร์ เดล มาร์ คือโจทก์ผู้ฟ้องร้อง
ส่วนผู้แพ้คดี จะต้องจ่ายเงินค่าเลี้ยงดู ให้แก่โจทก์เป็นเงิน 125 ดอลล่าร์ต่อเดือน
ต่อคน จนกว่าเด็กจะอายุครบ 18 ปีบริบูรณ์
การหย่าได้รับการเห็นชอบ เมื่อวันที่ 6 พฤศจิกายน 1975
เข้าเขต ไวโอมิ่ง
มาทำอะไรที่นี่ ฮึ?
เราได้รับจดหมายเรื่องหย่าแล้ว
มานี่สิ
แจ็ค... แจ็คนี่ลูกสาวของเรา อัลมาจูเนียร์ แล้วก็ เจนนี่
เฮ้
- สวัสดีหน่อยสิลูก - สวัสดีค่ะ
เราได้รับไปรษณีย์บัตรเรื่องการหย่า
ก็เลยมาที่นี่
เราต้องไปถามชาวบ้านในริเวอร์ตัน ว่านายย้ายไปอยู่ไหน
ให้เดานะ เราว่า มันคงทำร้ายจิตใจนายแน่ๆ
ไม่หรอก...แจ๊ค อืมม...ไม่รู้จะบอกยังไง
ดูสิ สุดสัปดาห์นี้เราต้องดูแลลูก แล้ว...
ขอโทษจริงๆ
นายรู้นะว่าเราตกที่นั่งยังไง
เข้าใจมะว่า .เราต้องดูแลลูกเดือนละครั้ง และเดือนที่แล้วเรา ไม่ได้ดูแล ก็เลย.. ต้องมีเวลาให้พวกเขาเพิ่มขึ้นอีก
- แล้ว เอ่อ.. นั่น... - อืม เข้าใจละ
- แจ๊ค… - งั้น เจอกันเดือนหน้าละกัน
เสร็จแล้ว
มาแล้ว!
เดี๋ยวก่อน พ่อโคบาล ฉันเอง
ได้เลยครับท่าน ผมแค่ไม่อยากให้ท่านลำบาก
บ็อบบี้ ถ้าลูกไม่กินข้าว แม่จะปิดทีวีนะ
ทำไมล่ะแม่? อีกสองอาทิตย์ ผมก็ต้องทานอาหารอย่างนี้อีกอ่ะ
นี่ ฟังแม่เขาหน่อยสิ
ทานอาหารให้เสร็จ แล้วถึงจะดูทีวีได้
พ่อคะ...
พ่อ!
อะไรกัน เราไม่ได้มานั่งมองหน้า แล้วทานข้าวกันนะ!
อยากให้ลูกโต มาเป็นผู้ชายเต็มตัวไหมล่ะ?
เด็กผู้ชายก็ต้องดูฟุตบอลสิ
นี่มันอะไรกัน เขาจะต้องทานอาหารที่แม่ของเขา ใช้เวลาทำถึง 3 ชั่วโมง
นั่งลง ไอ้เฒ่า!
นี่มันบ้านของผม นี่ลูกชายผม และคุณคือแขกของผม
นั่งลงก่อนที่ผมจะเตะก้นคุณ แล้วอาทิตย์หน้าก็ไม่ต้องมาอีก
พ่อคะ เล่าเรื่องตอนที่พ่อ ขี่ม้าป่าพยศให้ฟังหน่อยสิคะ
อืม ไม่มีอะไรมากหรอกลูก พ่อขี่มันได้แค่ 3 วินาทีเท่านั้น
แล้วเท่าที่รู้ พ่อก็กระเด็นตกลงมา
ก็เพราะพ่อไม่ใช่เทวดาเหมือนลูกๆ ไง
พ่อไม่มีปีก
และนั่นก็คือเรื่องราวบนอานม้าป่าของพ่อ
เป็นไง?
คุณน่าจะแต่งงานใหม่นะ เอ็นนิส
คือฉันและลูกกลัวคุณจะเหงา
อืมม ครั้งเดียวก็เกินพอ…
ยังไปตกปลากับแจ๊ค ทวิสต์อยู่หรือเปล่า?
ไม่บ่อยหรอก
ฉันเคยสงสัยว่า ทำไมคุณถึง ไม่เอาปลามาฝากที่บ้านบ้างเลย
เพราะคุณมักจะพูดว่าจับได้เยอะ…
…และคุณก็รู้ว่า ฉันและลูกๆ ชอบกินปลามากแค่ไหน
มีอยู่คืนนึง ฉันเห็นกระเป๋าของคุณเปิดอยู่ คืนก่อนที่คุณจะเดินทางไปตกปลาด้วยกันน่ะ
ป้ายราคายังอยู่เลย
ฉันผูกโน้ตเอาไว้ที่ปลายสาย
ว่า สวัสดี เอ็นนิส เอาปลา กลับมาฝากที่บ้านด้วย รักจากอัลมา
พอคุณกลับมา คุณก็รีบบอกว่า คุณจับปลาได้หลายตัว แต่ว่ากินมันหมดแล้ว
จำได้ไหม?
ฉันได้โอกาสตามไปดูโน้ตที่ฝากเอาไว้ แต่มันไม่มีร่องรอยที่จะโดนน้ำเลย
ไม่เห็นจะมีความหมายอะไรนี่อัลม่า
อย่าหลอกฉันอีกต่อไปเลยเอ็นนิส ฉันรู้ดี
แจ็ค ทวิสต์ ไง?
ไอ้แจ็ค.. คุณไม่ได้ไปตกปลากัน คุณ…
ฟังนะ คุณน่ะไม่รู้เรื่องอะไร
ฉันจะไปบอกมอนโรล
- ลองสิ เดี๋ยวจะตบให้คว่ำเลย - ออกไป!
ออกไปจากบ้านฉัน!
พ่อคะ!
อัลมา!
ลาก่อนค่ะพ่อ
บาย!
ไอ้ตูดเอ๊ย เดินดูตาม้าตาเรือมั่งสิโว้ย!
ไอ้ชั่ว!
ไอ้…
จะเล่าอะไรให้ฟัง ถ้าไม่มีการเสียภาษี มันก็จะเกิดภาวะเงินเฟ้อ
ถ้านายได้เห็นลูรีนกดเครื่องคิดเลขนะ
ปุ่มเลขศูนย์แทบจะพัง ตาเธอก็จะหรี่ลงๆ
เหมือนกันกำลังมอง กระต่ายพยายามมุดรูงู โดยที่มีหมาป่ายืนอยู่ข้างหลัง
ตลกชั้นสูงนะนั่น
ก็นั่นแหล่ะ
นายกับลูรีน ยังปกติดีไหม?
แน่นอน
เธอไม่เคยสงสัยเหรอ
เคยรู้สึกเอ่อ..
..ไม่รู้สินะ...
เวลาที่นายเดินอยู่ในเมือง แล้วมีคนมอง? สงสัย?
เหมือนว่าเขาจะรู้
แล้วเมื่อนายเดินอยู่ ชาวบ้านก็มองนาย เหมือนว่าพวกเขารู้
นายก็ออกมาจากที่นั่นซะสิ
ไปหาที่อื่นอยู่ อาจจะเป็นเท็กซัส
เท็กซัสเหรอ? ช่าย นายอาจจะทำให้อัลมา ยอมให้นายกับลูรีน เลี้ยงลูกของเรากับอัลม่าได้
แล้วเราก็จะได้อยู่ด้วยกัน เลี้ยงแกะด้วยกัน
แล้วเงินจากพ่อตาของนาย ก็จะไหลมาเทมา มีเหล้าไหลให้กินไม่ขาด แจ็ค..มันช่างเจ๋งจริง
เวรเอ๊ยย.. ถ้านายอยากจะลำบากอย่างนี้ ก็จงลำบากต่อไปเหอะ
- เราคงคิดดังไปหน่อย - ช่าย นายมันช่างคิด
ไอ้เวรแจ๊ค นี่เหรอทางออกน่ะ
เพิ่งหมดกะน่ะ เต้นรำกันหน่อยมะ?
อืมม ผมกำลังจะไป...
- ฉันชื่อแคซซี่ ฟาราห์ - ผมเอ็นนิส เดล มาร์
ไม่เต้นแล้วนะ
ได้ค่ะ เท้าฉันก็เจ็บแล้วด้วย
งานหนักเหรอ?
ช่าย!
ก็ดื่มเหมือนคุณ เบียร์แก้วแล้วแก้วเล่า บุหรี่อีก..
ก็มีเบื่อบ้าง
แล้วคุณล่ะทำไร?
อืมม..เมื่อเช้าผมไปตอนวัวน่ะ
นั่นจะทำอะไรน่ะ?
พ่อซื่อบื้อ นวดเท้าให้หน่อยสิ
ได้
ดีไหม?
แล้วฉันก็เข้าชมรม Tri-Delt ที่ SMU แล้วก็แน่ใจ ว่าชีวิตฉันคงไม่สังคมแคบๆ อย่าง Childress แน่ๆ
จากนั้นฉันก็รู้จักกับแรนดัลที่งานแข่ง aggie ซึ่งตอนนั้นเขาเก่งในเรื่องการเลี้ยงสัตว์
พวกเราก็เลยอยู่ที่นี่เดือนหนึ่ง แล้วเขาก็ ได้เป็นคนคุมงาน อยู่ที่ฟาร์มของรอยด์เทเลอร์
จะดีไม่ดี นี่ก็ชีวิตฉันล่ะ
เธออยู่ Tri-Delt เหรอ? ส่วนฉันอยู่ Kappa Phi
อืมม.. แม้ว่าเราจะอยู่คนละสมาคม
แต่เราก็น่าจะเต้นรำด้วยกันนะลูรีน!
สามีของเราน่ะไม่เคยที่จะสนใจการเต้นรำ!
- พวกเขาน่ะไม่มีดนตรีในหัวใจ - มันก็ตลกไม่ใช่เหรอ
ที่ไม่เคยเห็นสามีอยากจะเต้นรำ กับภรรยาของตัวเอง
- ว่าไงแจ็ค? - ผมไม่เห็นจะให้ทฤษฎีที่ว่านี้หรอกนะ
- เต้นรำกันมั้ยครับ - ค่ะ ขอบคุณ
- ขออนุญาตนะครับ - ได้เลยครับ
ดีจัง ขอบคุณนะคะที่ชวนออกมาเต้นรำ แรนดัลน่ะ ไม่เคยทำอย่างนี้หรอกค่ะ
ชีวิตคุณกับลูรีนนี่ไปได้ดีนะคะ ส่วนของฉันน่ะ ก็มีแค่รถปิ๊คอัพ ยังไม่ไปถึงไหนเลย
ฉันเคยบอกแรนดัลแล้วว่า เราน่าจะมีรถสักคัน แต่เขาก็ไม่เคยฟัง
หูก็ไม่ได้หนวกซะหน่อย
ฉันเคยบอกเขาว่าฉันจะไปหาหมากฝรั่งกับลวด เพื่อเอามาซ่อมรถปิคอัพนั่น
อืมม..แต่ก็นั่นแหล่ะ เขาทำไม่เป็นหรอก
คุณเคยสังเกตไหมว่า ผู้หญิงทาแป้งก่อนไปงานเลี้ยงยังไง
แล้วก็ต้องทาแป้งอีกครั้ง เมื่องานเลี้ยงเลิก
ทำไมจะกลับบ้านนอนแล้วต้องทาแป้งด้วย?
ไม่รู้สิ
ถึงผมอยากจะรู้ ลาชอนก็ไม่เคยอธิบาย ให้ผมรู้ซะที
- เธอน่ะพูดไปเรื่อย - เธอดูสดใสดีนะ
คุณคงจะชอบงานที่ฟาร์มของรอยเทเลอร์นะ
- เขาขยันขันแข็งดี - ช่าย เขาเป็นคนดีเชียวล่ะ
เขามีกระท่อมเล็กๆ แถวๆ ทะเลสาบ
มียุ้งข้าว เรือเล็กๆ เขาบอกว่า ผมจะใช้มันเมื่อไหร่ก็ได้นะ
ผมกับเขาว่าจะหาเวลา ช่วงสุดสัปดาห์ไปเที่ยวกัน
ดื่มกันนิดหน่อย แล้วก็จับปลา หนีเรื่องวุ่นวาย คุณเคยมั้ย?
พอฉันออกจาก SMU ฉันก็มีตัวเลือกอยู่ ทางตอนเหนือของดัลลัส ให้เลือกเยอะแยะ
แล้วฉันก็เลือก Neiman Marcus แต่มันเลวร้ายมาก เพราะอะไรน่ะเหรอ มันก็เรื่องเสื้อผ้าน่ะแหล่ะ ฉันทนไม่ได่น่ะ
ฉันน่ะใช้เงินมากกว่าที่หาได้ มากกว่าที่แรนดัลจะหาได้ซะอีก
เราออกมาที่นี่ก็มานั่งคิดกันว่า การทำฟาร์มที่จะต้อง ใส่หมวกใบใหญ่ และมีโคบาล มันเป็นเรื่องที่ล้าหลังแล้วล่ะ!
ไงลูก? พร้อมหรือยัง?
คิดอะไรอยู่เหรอ?
- พ่อเธอยังไม่พร้อมจะแต่งงานใหม่เหรอ? - ไม่รู้สิคะ
บางทีพ่ออาจจะอยากเป็นโสด
ฉันไม่ได้คิดอย่างงั้นนะ? หรือว่าฉันไม่เหมาะสม?
คุณก็ดีนะ
ถึงเธอจะไม่ได้พูดอะไรมาก แต่เธอก็มีความต้องการอยู่ในใจอยู่แล้วนี่
ขอโทษค่ะ ไม่คิดว่าจะเสียมารยาท
ไง
อ้ะ อย่าเพิ่งนั่งค่ะ
โทษทีลูก
แล้วอาทิตย์หน้าพ่อจะมารับลูกกับเจนนี่ หลังจากไปโบสถ์แล้วนะ
ดีค่ะ
- สบายดีนะลูก? - ค่ะ
แน่ใจนะ?
พ่อคะ หนูคิดว่า...
เอ่อ เรื่องน้องใหม่ แล้วก็อีกหลายๆ เรื่องน่ะค่ะ รู้สึกแม่กับมอนโร จะเข้มงวดกับหนูมากเลย
มากกว่าเจนนี่ซะอีก
หนูคิดว่า บางที...
บางทีหนูจะมาอยู่กับพ่อ
หนูจะได้มาช่วยพ่อ หนูทำได้นะคะพ่อ
เออ พ่อ... ลูกก็รู้ว่าเขาไม่ให้พ่อทำแบบนั้น
นัดต่อไป พ่อจะไม่อยู่ที่บ้าน
ไม่เป็นไรค่ะพ่อ
- เอ่อ ลูกรู้นะ ไม่ใช่พ่อไม่อยากให้ลูกมา.. - ไม่เป็นไรค่ะ หนูเข้าใจ
เอาล่ะ .. แล้วเจอกันวันอาทิตย์นะลูก
บายค่ะ
บาย ลูกพ่อ
สงสัยคืนนี้หิมะจะตก
อืม
ถึงตอนนี้ ยังหาเจ้าสายคนใหม่ไม่ได้อีกเหรอ
ก็กำลังดูๆ สาวน่ารักคนหนึ่งในริเวอร์ตันอยู่
สาวเสิร์ฟน่ะ
ไม่รู้สินะ
แล้วนายกับลูรีนล่ะเป็นไง?
ลูรีนกำลังไปได้ดีกับธุรกิจขายเครื่องจักร
แต่เราห่างเหินกันมากขึ้นๆ…
... ส่วนใหญ่ก็คุยกันทางโทรศัพท์
แล้วเราก็ แอบไปสนิทสนม กับเมียของคนคุมฟาร์มใน Childress น่ะ
นี่ยังกลัวว่า จะโดนลูรีน หรือไม่ก็สามีของหล่อน ยิงตาย ทุกครั้งที่เรา แอบไปพบกับเธอ
อือ… เดี๋ยวก็โดนหรอก
จะบอกอะไรให้นะ..
ความจริงก็คือ...
บางทีเราก็คิดถึงนายจนทนไม่ไหว
เราคิดว่า เราจะไปที่ Lightning Flat.
จะกลับไปหาพ่อกับแม่ซักวันสองวัน
มีบางอย่างที่อยากจะบอกนาย
เอ่อ เหมือนว่าก่อนเดือนพฤศจิกายน เราคงไม่สามารถมาที่นี่ได้อีก
เพราะเราต้องเตรียมวัตถุดิบ ก่อนที่หน้าหนาวจะเริ่มอีกครั้ง
พฤศจิกายนเหรอ..
เอ่อ..แล้วอะไรที่มันเคยเกิดขึ้น ในเดือนสิงหาล่ะ?
พระเจ้า เอ็นนิส
นายก็รู้ว่านายมีเวลาอีก 1 อาทิตย์ ที่จะบอกเรื่องนี้
แล้วทำไมเราต้องมีพรอดรักกัน หนาวๆ อย่างนี้ด้วยวะ?
เราควรจะลงไปทางใต้ ที่ที่มันอุ่นๆ
รู้มะ เราน่าจะไปแม็กซิโกกันนะ
เม็กซิโกเหรอ?
โถ่เอ้ยแจ๊ค นายก็รู้ เราไม่เคยเดินทางไปไหนไกลๆ
บอกมาสิแจ็ค ช่วยเราคิดหน่อย
เราสามารถล่าสัตว์ได้ในฤดูหนาว
เรามาล่ากวางได้
เราจะพยายาม ถ้าเราได้กระท่อมของ Don Wroe อีกครั้ง ปีนั้นเราก็เคยมีความสุขกัน ไม่ใช่เหรอ?
ไม่เคยพอหรอก ไม่เคยพอ
รู้มั้ยเพื่อน...
มันช่างเป็นสถานการณ์ ที่ไม่น่าพอใจเท่าไหร่เลยนะ
นายไม่เคยมีปัญหา ที่จะออกมาเจอกัน แต่ตอนนี้ ดูมันช่างลำบากซะเหลือเกิน
แจ๊ค เราต้องทำงาน?
เราหมายถึง ถ้าจะให้มาก่อนหน้านั้น เราก็ต้องออกจากงาน
แล้วนาย…
นายไม่เคยจำเรื่องที่จะทำให้เรา ต้องลำบากเลยหรือไง
เรื่องค่าเลี้ยงดูลูกน่ะ จำไม่ได้เหรอ?
จะบอกให้นะ เราต้องรับผิดชอบ
แล้วช่วงที่จะส่งของ ก็อยู่ในช่วงเดือนสิงหา
นายมีความเห็นอะไรมั้ยล่ะ?
เราเคยออกความเห็นไปแล้วครั้งหนึ่งนะ
ช่าย นายเคย
นายเคยไปเม็กซิโกใช่ไหม แจ็ค ทวิสต์?
เรารู้ว่านายไปเม็กซิโกทำไม
ช่าย เราไป แล้วมีปัญหาเชี่ยอะไร?
ไอ้เชี่ยแจ็ค จะบอกนายให้นะ เราไม่ได้โง่
ถึงจะไม่ได้ไปเห็นกับตา
ถ้าจับได้จะฆ่าแม่งให้ตาย
ไม่ได้ล้อเล่น
เออ..ฟังนี่ เราจะพูดอีกแค่ครั้งเดียว
เอาเลย
เราบอกนายว่าอะไร เราจะมีชีวิตที่ดีด้วยกัน ชีวิตที่.. แม่งโคตรจะมีความสุขกันจริงๆ
มีที่ทางของเราเอง แต่นายน่ะไม่ต้องการมัน เอ็นนิส
แล้วไง เราได้ล่ะตอนนี้ มันก็แค่ Brokeback Mountain
ทุกสิ่งทุกอย่างบนนี้ พวกเรามีกันอยู่แค่นั้น
แล้วเราก็หวังนายจะเข้าใจเรื่องราวที่เหลือ
ถ้านายถือว่า การที่เรามาเจอกันไม่กี่ครั้ง ในระยะเวลาเกือบยี่สิบปี
แล้วจะมาถือเอา การอยู่ด้วยกันในช่วงเวลาสั้นๆ มาย้อนเราในเรื่องเม็กซิโก
แล้วยังจะมาฆ่าเรา ในเรื่องที่เราไปค้นหา สิ่งที่เรา แทบจะไม่เคยได้ จากนายน่ะเหรอ
นายรู้ไหมว่ามันแย่แค่ไหน
เราไม่ใช่นายนี่ เราไม่...
เราทำไม่ได้หรอก ที่จะใช้ชีวิตคู่ร่วมกัน แล้วจะได้เจอกัน แค่ปีละครั้งสองครั้ง
นายมันเกินไปแล้วนะ เอ็นนิส
ไอ้สัดเอ้ยยย
จะให้เราทำยังไง เราถึงจะตัดใจจากนายได้
แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
ทำไมนายไม่ปล่อยเราไปล่ะ ฮึ?
ก็เพราะนายนั่นแหล่ะ ที่ทำให้เราต้องเป็นอย่างนี้ แจ็ค
เราไม่เหลืออะไรแล้ว... เราไม่มีที่ไปแล้ว...
ไปไกลๆ
ชูวส์...ชูวส์...ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร ... โถ่..เอ็นนิส
เราทนไม่ไหวแล้วนะแจ็ค
นึกว่าตัวเองเป็นม้าหรือไง ถึงมายืนหลับอยู่เนี่ย
แม่เราเคยพูดอย่างนี้
แล้วก็กล่อมเรา....
ไปก่อนละ
เจอกันตอนเช้านะ
ขอตัวแป๊บนึงนะคะ
เฮ้..เอนนิส เดล มาร์
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
ก็ไปโน่นบ้าง นี่บ้างน่ะ
ฉันฝากข้อความให้คุณ กับคนชื่อสตีฟที่ฟาร์ม แต่คุณคงไม่ได้รับมันเลยสินะ
ดูเหมือนว่าผม จะรู้เรื่องหมดแล้วล่ะ
คาร์ลน่ะเหรอ
ใช่ คาร์ลเขาดีมาก คุยเก่ง
- ก็ดีนะ - ช่าย
เหมาะกับฉัน
ฉันไม่เข้าใจคุณเลย เอ็นนิส เดล มาร์
ผมขอโทษนะ
ผมคงไม่ใช่คนตลกอะไรมั้ง?
เอ็นนิส ผู้หญิงเขาไม่ได้ตกหลุมรัก เพราะความสนุกหรอกนะ
แจ๊ค 7 พฤศจิกาเป็นไง ? เราไปเจอนายที่ห้วยสนได้นะ ลงชื่อ เอ็นนิส เดล มาร์ (ตีกลับ ผู้รับเสียชีวิต)
สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ ผมเอ็นนิส เดล มาร์ - ใครนะคะ?
- ใครกันคะ? -เอ็นนิส เดล มาร์
เพื่อนเก่าแจ็คครับ
แจ๊คเคยพูดถึงคุณ ว่าคุณเป็นก๊วนตกปลาของเขา…
…หรือก๊วนล่าสัตว์ ฉันรู้แค่นี้น่ะค่ะ
ก็อยากจะบอกเรื่องที่เกิดขึ้นนะคะ แต่ฉันไม่รู้ชื่อที่อยู่ของคุณ
แจ็คเขาไม่เคยบอกน่ะค่ะ
ที่ผมโทรมา ก็อยากจะรู้เรื่องที่เกิดขึ้นน่ะครับ
อ๋อค่ะ
แจ็คเขากระเด็นออกมา จากรถบรรทุก ตอนที่ยางระเบิด
ขอบล้อรถกระแทกใส่หน้า ให้ทำจมูกและกรามแตก
แล้วก็นอนหมดสติอยู่บนถนน
คนที่ตามมาก็เห็นว่า เขานอนจมกองเลือด
เขาเพิ่งจะอายุ 39 เอง
ฮัลโหล?
ได้ยินมั้ยคะ?
ฮัลโหล!
- แล้วฝังศพหรือยัง? - เปล่าค่ะ
เราเผาศพเขา ตามที่เขาต้องการ กระดูกของเขาครึ่งหนึ่ง เก็บไว้ที่นี่
ส่วนที่เหลือ ส่งไปให้พ่อกับแม่ของเขา
เขาเคยบอกว่า เขาอยากให้เอา เถ้ากระดูกของเขา ไปโปรยที่เขาโบรกแบ็ค
แต่ฉันไม่รู้ว่า มันอยู่ที่ไหน
คิดว่าคงเป็นที่ ที่เขาเติบโตมา
เท่าที่รู้จากเขา มันอาจจะเป็นที่สักที่หนึ่ง
ที่ที่เขาสมมติว่า มีนกบลูเบิร์ดร้อง มีน้ำพุที่เป็นวิสกี้
เอ่อ..คุณครับ ผมกับแจ็คเคยขึ้นไปต้อนแกะ อยู่บนนั้นตอนหน้าร้อน
ในปี 1963 น่ะครับ
เอ่อ..เขาเคยบอกว่ามันเป็นที่ที่เขาชอบที่สุด
ฉันคิดว่ามันคงหมายถึงที่ที่เขาไปดื่ม เขาขี้เมานะ
แล้วพ่อกับแม่ของเขา ยังอยู่ที่ Lightning Flat หรือเปล่าครับ?
ก็คงจะอยู่ที่นั่น จนตายล่ะค่ะ
เอ่อ..ขอบคุณนะครับ
ผมเสียใจด้วยนะครับ เราเคยเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน
ลองไปพบพ่อแม่ของแจ็คนะคะ ฉันว่าพวกเขาคงจะซาบซึ้ง
หากคุณจะทำให้คำขอของแจ็คเป็นจริง
ฉันหมายถึงเรื่องเถ้ากระดูกของเขาน่ะค่ะ
- กาแฟสักถ้วยมั้ย? เค้กล่ะ?
ขอเป็นกาแฟดีกว่าครับ ไม่อยากทานเค้กน่ะ ขอบคุณครับ
ผมเสียใจเรื่องของแจ็คมากครับ
ขอบคุณครับ
ไม่รู้จะบอกพวกคุณยังไง ว่าผมรู้สึกแย่แค่ไหน
ผมรู้จักเขามานาน
ผมมาที่นี่ก็เพื่อที่จะบอกว่า.. ถ้าพวกคุณ อยากให้ผมเอาเถ้ากระดูกของเขา ไปโปรยบนโบรกแบค..
อย่างที่แจ็คเคยบอก กับภรรยาของเขา
...ผมยินดีที่จะเอาไปให้
จะบอกอะไรให้
ฉันรู้ว่าโบรกแบ็คอยู่ที่ไหน
แล้วก็คิดว่าเขา ควรจะถูกฝัง อยู่ในแผ่นดินของเรา
แจ๊คมันเคยพูด…
”เอ็นนิส เดล มาร์” มันเคยพูดถึงนายว่า
มันจะพานายมาที่นี่ แล้วสักวันหนึ่ง พวกนายก็จะทำที่นี่ ให้เป็นรูปเป็นร่าง
เขายังมีความคิดอยู่เรื่อยๆ ที่ว่าพวกนายทั้งสองคน จะย้ายขึ้นมาอยู่ที่นี่..
สร้างกระท่อมสักหลัง...
ช่วยกันทำงาน
แล้วฤดูใบไม้ผลินี้
มันจะพาผู้ชายมาที่นี่
มาปรับปรุงที่ มาช่วยกันทำฟาร์ม
ก็เป็นคนที่อยู่ใกล้ๆ ฟาร์มของมัน ในเท็กซัสน่ะแหล่ะ
แล้วก็จะเลิกกับเมีย แล้วกลับมาอยู่ที่นี่
มันว่าอย่างนั้นน่ะ
แต่ดูเหมือนว่า ความคิดของไอ้แจ็ค
จะไม่เคยเป็นจริงซะที
ฉันยังดูแล ห้องของเขาเหมือนเดิม เหมือนกับตอนที่เขา ยังเด็กนะ
เขาคงพอใจ
จะขึ้นไปดูก็ได้นะ ถ้าเธอต้องการ
ครับ ขอบคุณครับ
จะบอกอะไรให้นะ...
พวกเราอยู่ที่นี่ แล้วมันก็จะอยู่กับเราที่นี่
ครับผม
แล้วมาเยี่ยมพวกเราอีกนะ
- ไงลูก - สวัสดีค่ะพ่อ
- ชอบไหมคะ? - อืม ของลูกเหรอ?
ของเคิร์ทน่ะค่ะ
- อืมมม พ่อคิดว่าลูกกำลังคบอยู่กับทรอยซะอีก ฮึ.. - ทรอยเหรอคะ? นั่นมัน 2 ปีมาแล้วค่ะพ่อ
- ทรอยเขายังเล่นเบสบอลอยู่หรือเปล่าล่ะ? - ไม่รู้เหมือนกันค่ะพ่อ
หนูกำลังคบกับเคิร์ทอยู่ค่ะ
- อืมม แล้วเคิร์ท ทำงานอะไรล่ะ? - เขาทำงานบ่อน้ำมันน่ะค่ะ
- เขาลุยๆ หรือเปล่า ? - อ่า.. ค่ะ
พ่อว่า ลูกก็อายุ 19 แล้ว ตัดสินใจอะไรเองได้แล้วนะ ใช่ไหม?
ค่ะ
พ่อคะ พ่อน่าจะหาเฟอร์นิเจอร์ มากกว่านี้นะ
เหรอ...อืมม...พ่อว่าถ้าเราไม่มีรายได้อะไรมาก ก็ไม่ควรต้องการอะไรมาก
แล้ว... มานี่ทำไมล่ะลูก?
คือหนูกับเคิร์ท
เราจะแต่งงานกันค่ะ
- อิมม...รู้จักเขามานานเท่าไหร่? - ก็ปีเดียวค่ะ
หนูจะแต่งวันที่ 5 มิถุนานะคะ ที่โบสถ์ Methodist
เจนนี่จะไปร้องเพลงที่นั่นด้วย
คุณมอนโรจะเป็นเจ้าภาพรับรองแขกให้
แล้วไอ้หนุ่มเคิร์ท...
เขารักลูก?
ค่ะพ่อ เขารักหนู
หนูอยากให้พ่อไปร่วมงานด้วย
เอ่อ...พ่อคิดว่า ช่วงนั้น คงต้องออกไปทำงานแถวๆ Tetons น่ะลูก
รู้อะไรไหม?
พ่อคาดว่าพวกเขา คงจะหาคาวบอยคนใหม่ได้
ก็ลูกพ่อ จะแต่งงานนี่นา
เพื่ออัลมา และเคิร์ท
แจ็ค...เราสาบาน..
ถอดบทสนทนาโดย มาร์ค
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย aohitim